Перевод: с румынского на все языки

a trage cuiva o săpuneală

1 a trage cuiva o săpuneală

to dress smb. down

to drop down on smb.

to give smb. a set-down / a roasting / a good wigging

to give smb. snuff

to give smb. a lick with the rough side of one's tongue

v. şi \a trage cuiva o săpuneală un perdaf.

Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o săpuneală
2 a trage cuiva o săpuneală pe care să n-o mai uite niciodată

to put the fear of God into smb.

Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o săpuneală pe care să n-o mai uite niciodată
3 a ţine cuiva o predică

to moralize smb.

to lecture smb. (on morals)

to preach to smb.

aprox. glumeţ to read the Riot Act to smb.

to give smb. a good dressing down

v. şi a trage cuiva o săpuneală

a ţine cuiva o lecţie de bună cuviinţă

Română-Engleză dicționar expresii > a ţine cuiva o predică
4 a trage un frecuş cuiva

v. \a trage un frecuş cuiva o săpuneală.

Română-Engleză dicționar expresii > a trage un frecuş cuiva
5 a trage o gură cuiva

v. \a trage o gură cuiva săpuneală \a trage o gură cuiva.

Română-Engleză dicționar expresii > a trage o gură cuiva

săpuneală — SĂPUNEÁLĂ, săpuneli, s.f. 1. Acţiunea de a (se) săpuni; săpunit1. ♦ fig. (fam.) Mustrare, dojană; ocară. ♢ loc. vb. A trage (cuiva) o săpuneală = a dojeni, a critica (aspru) pe cineva. 2. Spumă de săpun; clăbuci. – Săpuni + suf. eală. Trimis de… … Dicționar Român